Djelfa — Algérie

مكتب الترجمة الرسمية · Official Translation Office

Office de Traduction
OfficielleRT TRANSLATE
Demander une traduction

02Office de Traduction Officielle

Nos services

Domaines de traduction officielle

Les documents traduits par le bureau relèvent de huit domaines ; pour chacun sont indiquées les principales pièces concernées, avec leur intitulé dans les trois langues.

Six combinaisons de languesستة اتجاهات للترجمة

  • Arabe vers Français
  • Français vers Arabe
  • Arabe vers Anglais
  • Anglais vers Arabe
  • Français vers Anglais
  • Anglais vers Français

01Chapitre premier

Les documents par domaine

Le domaine se choisit dans la liste : ses documents s’affichent avec leur intitulé dans les trois langues et ce qu’il faut préparer, et le document voulu s’ajoute directement au panier.

Domaines de traduction

  1. Documents juridiques et judiciairesNombre de documents : 08
  2. Documents immobiliersNombre de documents : 07
  3. Dossiers de visa et d’immigrationNombre de documents : 13
  4. Documents administratifs et d’état civilNombre de documents : 12
  5. Dossiers scolaires et universitairesNombre de documents : 07
  6. Actes anciens et manuscritsNombre de documents : 04
  7. Documents techniques et informatiquesNombre de documents : 04
  8. Documents commerciaux et d’entrepriseNombre de documents : 06

Le document est ajouté au panier pour une traduction de l’arabe vers le français ; langues et nombre se modifient dans le panier avant l’envoi.

Voir le panier
Le patio d’une maison de la Casbah d’Alger — actes et titres immobiliers.
Planche 2 Le patio d’une maison de la Casbah d’Alger — actes et titres immobiliers.

02sur huit domaines

Documents immobiliers

المستندات العقارية

Traduction des actes de vente, de location et de donation, des certificats de propriété et du livret foncier, dans la terminologie foncière en usage.

Documents de ce domaineNombre de documents : 07

  1. Acte de venteعقد البيعDeed of sale
  2. Certificat de propriétéشهادة الملكيةProperty certificate
  3. Certificats de possessionشهادات الحيازةCertificates of possession
  4. Livret foncierالدفتر العقاريLand register booklet
  5. Contrat de locationعقد الإيجارLease agreement
  6. Acte de donationعقد الهبةDeed of gift
  7. Permis de construireرخصة البناءBuilding permit

Document absent de la listeL’ajouter sous son nom dans la boutique

Choisir les documents de ce domaine dans la boutique Poser une question sur WhatsApp

Deux passeports algériens devant le tableau des départs — dossiers de visa et de séjour.
Planche 3 Deux passeports algériens devant le tableau des départs — dossiers de visa et de séjour.

03sur huit domaines

Dossiers de visa et d’immigration

ملفات التأشيرة والهجرة

Traduction des pièces professionnelles, financières et administratives des dossiers de visa et d’immigration déposés auprès des ambassades et consulats.

Documents de ce domaineNombre de documents : 13

  1. Attestation de travailشهادة العملEmployment certificate
  2. Attestation de travail et de salaireشهادة العمل والراتبEmployment and salary certificate
  3. Fiche de paieكشف الراتبPayslip
  4. Relevé des émolumentsشهادة الراتب السنويAnnual salary statement
  5. Attestation de revenusشهادة المداخيلIncome certificate
  6. Extrait du registre du commerceالسجل التجاريCommercial register extract
  7. Relevé bancaireكشف الحساب البنكيBank statement
  8. Documents bancairesالوثائق البنكيةBank documents
  9. Attestation d’affiliation à la sécurité socialeشهادة الانتساب للضمان الاجتماعيSocial-security affiliation certificate
  10. Certificat de non-impositionشهادة عدم الخضوع للضريبةTax non-liability certificate
  11. Extrait de rôleمستخرج جدول الضرائبTax assessment extract
  12. Décision de nominationمقرر التعيينAppointment decision
  13. Décisions administrativesالمقررات والقرارات الإداريةAdministrative decisions

Document absent de la listeL’ajouter sous son nom dans la boutique

Choisir les documents de ce domaine dans la boutique Poser une question sur WhatsApp

L’hôtel de ville de Sidi Bel Abbès — documents administratifs, d’état civil et d’identité.
Planche 4 L’hôtel de ville de Sidi Bel Abbès — documents administratifs, d’état civil et d’identité.

04sur huit domaines

Documents administratifs et d’état civil

المستندات الإدارية والحالة المدنية

Traduction des actes d’état civil et des pièces administratives, en reportant fidèlement les noms et les dates de l’original.

Documents de ce domaineNombre de documents : 12

  1. Acte de naissance (EC7)شهادة الميلاد (ح م 7)Birth certificate (EC7)
  2. Acte de naissance spécial (12 S)شهادة الميلاد الخاصة (12 خ)Special birth certificate (12 S)
  3. Acte de mariageعقد الزواجMarriage certificate
  4. Acte de décèsشهادة الوفاةDeath certificate
  5. Livret de familleالدفتر العائليFamily booklet
  6. Certificat de résidenceشهادة الإقامةCertificate of residence
  7. Certificat de nationalitéشهادة الجنسيةNationality certificate
  8. Carte nationale d’identitéبطاقة التعريف الوطنيةNational identity card
  9. Passeportجواز السفرPassport
  10. Permis de conduireرخصة السياقةDriving licence
  11. Fiche familiale d’état civilشهادة الحالة العائليةFamily civil-status record
  12. Certificat de célibatشهادة عدم الزواجCertificate of single status

Document absent de la listeL’ajouter sous son nom dans la boutique

Choisir les documents de ce domaine dans la boutique Poser une question sur WhatsApp

La porte de l’Université de Tlemcen — dossiers scolaires et universitaires.
Planche 5 La porte de l’Université de Tlemcen — dossiers scolaires et universitaires.

05sur huit domaines

Dossiers scolaires et universitaires

الملفات الدراسية والجامعية

Traduction des diplômes, des relevés de notes et des pièces scolaires requis pour les dossiers d’inscription universitaire et d’équivalence.

Documents de ce domaineNombre de documents : 07

  1. Diplôme du baccalauréatشهادة البكالورياBaccalaureate certificate
  2. Relevé de notesكشف النقاطTranscript of records
  3. Attestation de réussiteشهادة النجاحCertificate of achievement
  4. Diplômeشهادة التخرجDegree certificate
  5. Certificat de scolaritéشهادة التسجيلEnrolment certificate
  6. Programme des enseignementsالبرنامج الدراسيCourse syllabus
  7. Attestation de stageشهادة التربصInternship certificate

Document absent de la listeL’ajouter sous son nom dans la boutique

Choisir les documents de ce domaine dans la boutique Poser une question sur WhatsApp

Un manuscrit maghrébin ancien à rabat de cuir — actes anciens et manuscrits.
Planche 6 Un manuscrit maghrébin ancien à rabat de cuir — actes anciens et manuscrits.

06sur huit domaines

Actes anciens et manuscrits

العقود القديمة والمخطوطة

Traduction des anciens titres de propriété, des actes des tribunaux du chraâ, des actes sous seing privé et des documents manuscrits, après une lecture attentive.

Documents de ce domaineNombre de documents : 04

  1. Ancien titre de propriétéعقد ملكية قديمOld title deed
  2. Acte du tribunal du chraâعقد المحكمة الشرعيةSharia-court deed
  3. Actes sous seing privéالرسوم والعقود العرفيةPrivate (unregistered) deeds
  4. Documents manuscritsالوثائق المكتوبة بخط اليدHandwritten documents

Document absent de la listeL’ajouter sous son nom dans la boutique

Choisir les documents de ce domaine dans la boutique Poser une question sur WhatsApp

Fiche technique d’une pompe de filtration d’eau — documents techniques et informatiques.
Planche 7 Fiche technique d’une pompe de filtration d’eau — documents techniques et informatiques.

07sur huit domaines

Documents techniques et informatiques

الوثائق التقنية والمعلوماتية

Traduction de manuels, cahiers des charges et documentation informatique, en s’appuyant sur le parcours de la traductrice dans les TIC.

Documents de ce domaineNombre de documents : 04

  1. Cahiers des charges et spécificationsدفاتر الشروط والمواصفات التقنيةSpecifications and tender documents
  2. Manuels et guides d’utilisationالكتيبات وأدلة الاستخدامManuals and user guides
  3. Rapports et études techniquesالتقارير والدراسات التقنيةTechnical reports and studies
  4. Documentation informatique et logicielleالوثائق المعلوماتية والبرمجياتIT and software documentation

Document absent de la listeL’ajouter sous son nom dans la boutique

Choisir les documents de ce domaine dans la boutique Poser une question sur WhatsApp

Le port d’Alger — documents commerciaux et d’entreprise.
Planche 8 Le port d’Alger — documents commerciaux et d’entreprise.

08sur huit domaines

Documents commerciaux et d’entreprise

الوثائق التجارية والمؤسساتية

Traduction des contrats commerciaux, des statuts de société, des factures et de la correspondance professionnelle.

Documents de ce domaineNombre de documents : 06

  1. Statuts de la sociétéالقانون الأساسي للشركةArticles of association
  2. Contrat commercialالعقد التجاريCommercial contract
  3. Factures et offresالفواتير والعروضInvoices and quotations
  4. Attestation de revenusشهادة المداخيلIncome certificate
  5. Certificat d’existence (C20)شهادة الوجود التجاري (C20)Certificate of existence (C20)
  6. Correspondance professionnelleالمراسلات المهنيةBusiness correspondence

Document absent de la listeL’ajouter sous son nom dans la boutique

Choisir les documents de ce domaine dans la boutique Poser une question sur WhatsApp

02Chapitre II

Documents destinés à la traduction officielle

Les documents destinés à la traduction officielle (assermentée) relèvent de nombreux secteurs, afin de répondre aux exigences administratives, juridiques et économiques ; ils couvrent les domaines suivants :

Documents d’état civil et d’identité

  • Actes de naissance, de mariage et de décès.
  • Livret de famille et certificats de célibat ou de non-mariage.
  • Cartes nationales d’identité, passeports et permis de conduire.
  • Certificats de nationalité, de résidence et d’hébergement.

Documents judiciaires et juridiques

  • Extrait du casier judiciaire.
  • Jugements, arrêts et ordonnances (divorce, garde, kafala).
  • Actes notariés, frédha (acte de dévolution successorale) et procès-verbaux d’audience.
  • Procurations officielles, déclarations sur l’honneur et engagements.

Documents académiques et scolaires

  • Certificats scolaires, diplômes universitaires et diplômes professionnels.
  • Relevés de notes de tous les cycles d’enseignement et parcours universitaires.
  • Attestations d’inscription, attestations de réussite et attestations académiques.
  • Programmes d’études universitaires et contenus de cours destinés à l’équivalence à l’étranger.

Documents des sociétés et du commerce

  • Extraits du registre du commerce et cartes fiscales (NIF / NIS).
  • Statuts des sociétés et procès-verbaux des assemblées générales.
  • Bilans, budgets et rapports des commissaires aux comptes.
  • Contrats commerciaux, factures et conventions de partenariat.
  • Attestation de revenus.
  • Certificat d’existence (C20).

Documents de travail et de sécurité sociale

  • Contrats de travail de tous types et attestations de travail.
  • Fiches de paie.
  • Attestations d’affiliation, de mise à jour ou de non-affiliation aux organismes de sécurité sociale.
  • Décisions de nomination, de promotion, de licenciement ou de démission.

Documents médicaux et de santé

  • Rapports et certificats médicaux (y compris les rapports de médecine légale).
  • Carnets de vaccination et certificats d’exemption médicale.
  • Rapports d’expertise médicale fixant les taux d’incapacité physique.
  • Ordonnances et dossiers destinés aux soins à l’étranger ou au remboursement par l’assurance.

Documents des marchés publics et de l’administration

  • Cahiers des charges des appels d’offres nationaux et internationaux.
  • Correspondances administratives, mises en demeure et notifications de résiliation ou d’attribution.
  • Permis de construire, agréments professionnels et certificats de conformité.

Documents fonciers et financiers

  • Actes de propriété, livrets fonciers et contrats de location.
  • Rapports d’expertise immobilière et technique des bâtiments ou des véhicules.
  • Relevés bancaires, attestations de domiciliation de compte et justificatifs de virement.

Voir aussi

I.La légalisation pour l’étranger

Pour les traductions destinées à l’étranger, la signature de la traductrice assermentée est légalisée par les services compétents du ministère des Affaires étrangères ; le bureau indique aux demandeurs les démarches à suivre.

La légalisation étape par étape

II.Prendre rendez-vous

La consultation permet de déterminer les documents à traduire, la langue requise et les formalités de légalisation correspondantes, selon l’autorité à laquelle le dossier sera présenté.

Choisir un créneau

Demander une traduction officielle

Les demandes sont reçues sur le site, par WhatsApp ou directement au bureau ; le délai et le coût sont communiqués au demandeur avant le début de la traduction.

Demander une traduction WhatsApp0778 74 73 92