أولًاالتصديق للاستعمال في الخارج
تصادق المصالح المختصة التابعة لوزارة الشؤون الخارجية على توقيع المترجمة الرسمية في الترجمات الموجّهة إلى الخارج، ويُرشد المكتب أصحاب الوثائق إلى خطوات هذا الإجراء.
مسار التصديق خطوةً بخطوة02مكتب الترجمة الرسمية
خدماتنا
مجالات الترجمة الرسمية
تتوزع الوثائق التي يترجمها المكتب على ثمانية مجالات، ويُذكر في كل مجال أبرز ما يندرج فيه من وثائق، بتسمياتها باللغات الثلاث.
النتائج: 0
يُظهر البحثُ باسم الوثيقة، بالعربية أو الفرنسية أو الإنجليزية، تسميتَها باللغات الثلاث، ويتيح طلب ترجمتها مباشرة.
أمثلة:
- الحكم القضائيJugementCourt judgmentالمجال: قانونية
- القرار القضائيArrêtCourt rulingالمجال: قانونية
- الفريضة (عقد تحديد الورثة)Frédha (acte de dévolution successorale)Fredha (inheritance deed)المجال: قانونية
- الوكالةProcurationPower of attorneyالمجال: قانونية
- العرائض والمذكراتRequêtes et mémoiresPetitions and briefsالمجال: قانونية
- صحيفة السوابق العدليةExtrait du casier judiciaireCriminal record extractالمجال: قانونية
- حكم الطلاقJugement de divorceDivorce judgmentالمجال: قانونية
- العقد التوثيقيActe notariéNotarial deedالمجال: قانونية
- عقد البيعActe de venteDeed of saleالمجال: عقارية
- شهادة الملكيةCertificat de propriétéProperty certificateالمجال: عقارية
- شهادات الحيازةCertificats de possessionCertificates of possessionالمجال: عقارية
- الدفتر العقاريLivret foncierLand register bookletالمجال: عقارية
- عقد الإيجارContrat de locationLease agreementالمجال: عقارية
- عقد الهبةActe de donationDeed of giftالمجال: عقارية
- رخصة البناءPermis de construireBuilding permitالمجال: عقارية
- شهادة العملAttestation de travailEmployment certificateالمجال: تأشيرة وهجرة
- شهادة العمل والراتبAttestation de travail et de salaireEmployment and salary certificateالمجال: تأشيرة وهجرة
- كشف الراتبFiche de paiePayslipالمجال: تأشيرة وهجرة
- شهادة الراتب السنويRelevé des émolumentsAnnual salary statementالمجال: تأشيرة وهجرة
- السجل التجاريExtrait du registre du commerceCommercial register extractالمجال: تأشيرة وهجرة
- كشف الحساب البنكيRelevé bancaireBank statementالمجال: تأشيرة وهجرة
- الوثائق البنكيةDocuments bancairesBank documentsالمجال: تأشيرة وهجرة
- شهادة الانتساب للضمان الاجتماعيAttestation d’affiliation à la sécurité socialeSocial-security affiliation certificateالمجال: تأشيرة وهجرة
- شهادة عدم الخضوع للضريبةCertificat de non-impositionTax non-liability certificateالمجال: تأشيرة وهجرة
- مستخرج جدول الضرائبExtrait de rôleTax assessment extractالمجال: تأشيرة وهجرة
- مقرر التعيينDécision de nominationAppointment decisionالمجال: تأشيرة وهجرة
- المقررات والقرارات الإداريةDécisions administrativesAdministrative decisionsالمجال: تأشيرة وهجرة
- شهادة الميلاد (ح م 7)Acte de naissance (EC7)Birth certificate (EC7)المجال: حالة مدنية
- شهادة الميلاد الخاصة (12 خ)Acte de naissance spécial (12 S)Special birth certificate (12 S)المجال: حالة مدنية
- عقد الزواجActe de mariageMarriage certificateالمجال: حالة مدنية
- شهادة الوفاةActe de décèsDeath certificateالمجال: حالة مدنية
- الدفتر العائليLivret de familleFamily bookletالمجال: حالة مدنية
- شهادة الإقامةCertificat de résidenceCertificate of residenceالمجال: حالة مدنية
- شهادة الجنسيةCertificat de nationalitéNationality certificateالمجال: حالة مدنية
- بطاقة التعريف الوطنيةCarte nationale d’identitéNational identity cardالمجال: حالة مدنية
- جواز السفرPasseportPassportالمجال: حالة مدنية
- رخصة السياقةPermis de conduireDriving licenceالمجال: حالة مدنية
- شهادة الحالة العائليةFiche familiale d’état civilFamily civil-status recordالمجال: حالة مدنية
- شهادة عدم الزواجCertificat de célibatCertificate of single statusالمجال: حالة مدنية
- شهادة البكالورياDiplôme du baccalauréatBaccalaureate certificateالمجال: دراسية
- كشف النقاطRelevé de notesTranscript of recordsالمجال: دراسية
- شهادة النجاحAttestation de réussiteCertificate of achievementالمجال: دراسية
- شهادة التخرجDiplômeDegree certificateالمجال: دراسية
- شهادة التسجيلCertificat de scolaritéEnrolment certificateالمجال: دراسية
- البرنامج الدراسيProgramme des enseignementsCourse syllabusالمجال: دراسية
- شهادة التربصAttestation de stageInternship certificateالمجال: دراسية
- عقد ملكية قديمAncien titre de propriétéOld title deedالمجال: عقود قديمة
- عقد المحكمة الشرعيةActe du tribunal du chraâSharia-court deedالمجال: عقود قديمة
- الرسوم والعقود العرفيةActes sous seing privéPrivate (unregistered) deedsالمجال: عقود قديمة
- الوثائق المكتوبة بخط اليدDocuments manuscritsHandwritten documentsالمجال: عقود قديمة
- دفاتر الشروط والمواصفات التقنيةCahiers des charges et spécificationsSpecifications and tender documentsالمجال: تقنية
- الكتيبات وأدلة الاستخدامManuels et guides d’utilisationManuals and user guidesالمجال: تقنية
- التقارير والدراسات التقنيةRapports et études techniquesTechnical reports and studiesالمجال: تقنية
- الوثائق المعلوماتية والبرمجياتDocumentation informatique et logicielleIT and software documentationالمجال: تقنية
- القانون الأساسي للشركةStatuts de la sociétéArticles of associationالمجال: تجارية
- العقد التجاريContrat commercialCommercial contractالمجال: تجارية
- الفواتير والعروضFactures et offresInvoices and quotationsالمجال: تجارية
- شهادة المداخيلAttestation de revenusIncome certificateالمجال: تجارية
- شهادة الوجود التجاري (C20)Certificat d’existence (C20)Certificate of existence (C20)المجال: تجارية
- المراسلات المهنيةCorrespondance professionnelleBusiness correspondenceالمجال: تجارية
لا توجد في الدليل وثيقة تطابق هذا البحث، ويمكن الاستفسار عن الوثيقة المطلوبة عبر واتساب. واتساب 0778 74 73 92
ستة اتجاهات للترجمةSix combinaisons de langues
- العربية إلى الفرنسية
- الفرنسية إلى العربية
- العربية إلى الإنجليزية
- الإنجليزية إلى العربية
- الفرنسية إلى الإنجليزية
- الإنجليزية إلى الفرنسية
01الفصل الأول
الوثائق بحسب المجال
يُختار المجال من القائمة فتُعرض وثائقه بتسمياتها باللغات الثلاث، مع ما يُحضَّر له، وتُضاف الوثيقة المطلوبة إلى سلة الطلبات مباشرة.
- المستندات القانونية والقضائيةعدد الوثائق: 08
- المستندات العقاريةعدد الوثائق: 07
- ملفات التأشيرة والهجرةعدد الوثائق: 13
- المستندات الإدارية والحالة المدنيةعدد الوثائق: 12
- الملفات الدراسية والجامعيةعدد الوثائق: 07
- العقود القديمة والمخطوطةعدد الوثائق: 04
- الوثائق التقنية والمعلوماتيةعدد الوثائق: 04
- الوثائق التجارية والمؤسساتيةعدد الوثائق: 06
تُضاف الوثيقة إلى سلة الطلبات بترجمة من العربية إلى الفرنسية، وتُعدَّل اللغات والعدد في السلة قبل إتمام الطلب.
مراجعة السلة
01من ثمانية مجالات
المستندات القانونية والقضائية
Documents juridiques et judiciaires
ترجمة الأحكام والقرارات القضائية والفرائض والوكالات والعرائض والعقود التوثيقية.
وثائق هذا المجالعدد الوثائق: 08
- الحكم القضائيJugementCourt judgment
- القرار القضائيArrêtCourt ruling
- الفريضة (عقد تحديد الورثة)Frédha (acte de dévolution successorale)Fredha (inheritance deed)
- الوكالةProcurationPower of attorney
- العرائض والمذكراتRequêtes et mémoiresPetitions and briefs
- صحيفة السوابق العدليةExtrait du casier judiciaireCriminal record extract
- حكم الطلاقJugement de divorceDivorce judgment
- العقد التوثيقيActe notariéNotarial deed
وثيقة لا ترد في القائمةإضافتها باسمها من متجر الخدمات
اختيار وثائق هذا المجال من متجر الخدمات الاستفسار عبر واتساب
02من ثمانية مجالات
المستندات العقارية
Documents immobiliers
ترجمة عقود البيع والإيجار والهبة وشهادات الملكية والدفتر العقاري، بالمصطلحات العقارية المعمول بها.
وثائق هذا المجالعدد الوثائق: 07
- عقد البيعActe de venteDeed of sale
- شهادة الملكيةCertificat de propriétéProperty certificate
- شهادات الحيازةCertificats de possessionCertificates of possession
- الدفتر العقاريLivret foncierLand register booklet
- عقد الإيجارContrat de locationLease agreement
- عقد الهبةActe de donationDeed of gift
- رخصة البناءPermis de construireBuilding permit
وثيقة لا ترد في القائمةإضافتها باسمها من متجر الخدمات
اختيار وثائق هذا المجال من متجر الخدمات الاستفسار عبر واتساب
03من ثمانية مجالات
ملفات التأشيرة والهجرة
Dossiers de visa et d’immigration
ترجمة الوثائق المهنية والمالية والإدارية التي تتضمنها ملفات التأشيرة والهجرة المقدَّمة إلى السفارات والقنصليات.
وثائق هذا المجالعدد الوثائق: 13
- شهادة العملAttestation de travailEmployment certificate
- شهادة العمل والراتبAttestation de travail et de salaireEmployment and salary certificate
- كشف الراتبFiche de paiePayslip
- شهادة الراتب السنويRelevé des émolumentsAnnual salary statement
- شهادة المداخيلAttestation de revenusIncome certificate
- السجل التجاريExtrait du registre du commerceCommercial register extract
- كشف الحساب البنكيRelevé bancaireBank statement
- الوثائق البنكيةDocuments bancairesBank documents
- شهادة الانتساب للضمان الاجتماعيAttestation d’affiliation à la sécurité socialeSocial-security affiliation certificate
- شهادة عدم الخضوع للضريبةCertificat de non-impositionTax non-liability certificate
- مستخرج جدول الضرائبExtrait de rôleTax assessment extract
- مقرر التعيينDécision de nominationAppointment decision
- المقررات والقرارات الإداريةDécisions administrativesAdministrative decisions
وثيقة لا ترد في القائمةإضافتها باسمها من متجر الخدمات
اختيار وثائق هذا المجال من متجر الخدمات الاستفسار عبر واتساب
04من ثمانية مجالات
المستندات الإدارية والحالة المدنية
Documents administratifs et d’état civil
ترجمة وثائق الحالة المدنية والوثائق الإدارية، مع ضبط الأسماء والتواريخ وفق الأصل.
وثائق هذا المجالعدد الوثائق: 12
- شهادة الميلاد (ح م 7)Acte de naissance (EC7)Birth certificate (EC7)
- شهادة الميلاد الخاصة (12 خ)Acte de naissance spécial (12 S)Special birth certificate (12 S)
- عقد الزواجActe de mariageMarriage certificate
- شهادة الوفاةActe de décèsDeath certificate
- الدفتر العائليLivret de familleFamily booklet
- شهادة الإقامةCertificat de résidenceCertificate of residence
- شهادة الجنسيةCertificat de nationalitéNationality certificate
- بطاقة التعريف الوطنيةCarte nationale d’identitéNational identity card
- جواز السفرPasseportPassport
- رخصة السياقةPermis de conduireDriving licence
- شهادة الحالة العائليةFiche familiale d’état civilFamily civil-status record
- شهادة عدم الزواجCertificat de célibatCertificate of single status
وثيقة لا ترد في القائمةإضافتها باسمها من متجر الخدمات
اختيار وثائق هذا المجال من متجر الخدمات الاستفسار عبر واتساب
05من ثمانية مجالات
الملفات الدراسية والجامعية
Dossiers scolaires et universitaires
ترجمة الشهادات وكشوف النقاط والوثائق الدراسية المطلوبة في ملفات التسجيل الجامعي والمعادلة.
وثائق هذا المجالعدد الوثائق: 07
- شهادة البكالورياDiplôme du baccalauréatBaccalaureate certificate
- كشف النقاطRelevé de notesTranscript of records
- شهادة النجاحAttestation de réussiteCertificate of achievement
- شهادة التخرجDiplômeDegree certificate
- شهادة التسجيلCertificat de scolaritéEnrolment certificate
- البرنامج الدراسيProgramme des enseignementsCourse syllabus
- شهادة التربصAttestation de stageInternship certificate
وثيقة لا ترد في القائمةإضافتها باسمها من متجر الخدمات
اختيار وثائق هذا المجال من متجر الخدمات الاستفسار عبر واتساب
06من ثمانية مجالات
العقود القديمة والمخطوطة
Actes anciens et manuscrits
ترجمة عقود الملكية القديمة وعقود المحاكم الشرعية والعقود العرفية والوثائق المكتوبة بخط اليد، بعد قراءتها قراءةً متأنية.
وثائق هذا المجالعدد الوثائق: 04
- عقد ملكية قديمAncien titre de propriétéOld title deed
- عقد المحكمة الشرعيةActe du tribunal du chraâSharia-court deed
- الرسوم والعقود العرفيةActes sous seing privéPrivate (unregistered) deeds
- الوثائق المكتوبة بخط اليدDocuments manuscritsHandwritten documents
وثيقة لا ترد في القائمةإضافتها باسمها من متجر الخدمات
اختيار وثائق هذا المجال من متجر الخدمات الاستفسار عبر واتساب
07من ثمانية مجالات
الوثائق التقنية والمعلوماتية
Documents techniques et informatiques
ترجمة الكتيبات ودفاتر الشروط والوثائق المعلوماتية، بالاستناد إلى خلفية المترجمة في تكنولوجيا المعلومات والاتصالات.
وثائق هذا المجالعدد الوثائق: 04
- دفاتر الشروط والمواصفات التقنيةCahiers des charges et spécificationsSpecifications and tender documents
- الكتيبات وأدلة الاستخدامManuels et guides d’utilisationManuals and user guides
- التقارير والدراسات التقنيةRapports et études techniquesTechnical reports and studies
- الوثائق المعلوماتية والبرمجياتDocumentation informatique et logicielleIT and software documentation
وثيقة لا ترد في القائمةإضافتها باسمها من متجر الخدمات
اختيار وثائق هذا المجال من متجر الخدمات الاستفسار عبر واتساب
08من ثمانية مجالات
الوثائق التجارية والمؤسساتية
Documents commerciaux et d’entreprise
ترجمة العقود التجارية والقوانين الأساسية للشركات والفواتير والمراسلات المهنية.
وثائق هذا المجالعدد الوثائق: 06
- القانون الأساسي للشركةStatuts de la sociétéArticles of association
- العقد التجاريContrat commercialCommercial contract
- الفواتير والعروضFactures et offresInvoices and quotations
- شهادة المداخيلAttestation de revenusIncome certificate
- شهادة الوجود التجاري (C20)Certificat d’existence (C20)Certificate of existence (C20)
- المراسلات المهنيةCorrespondance professionnelleBusiness correspondence
وثيقة لا ترد في القائمةإضافتها باسمها من متجر الخدمات
اختيار وثائق هذا المجال من متجر الخدمات الاستفسار عبر واتساب
02الفصل الثاني
الوثائق الموجهة للترجمة الرسمية
تتوزع الوثائق الموجهة للترجمة الرسمية (المحلفة) على قطاعات متعددة لتلبية المتطلبات الإدارية، القانونية، والاقتصادية، وتشمل المجالات التالية:
وثائق الحالة المدنية والهوية
- شهادات الميلاد، الزواج، والوفاة.
- الدفتر العائلي وشهادات العزوبة أو عدم الزواج.
- بطاقات التعريف الوطنية، جوازات السفر، ورخص السياقة.
- شهادات الجنسية، الإقامة، والإيواء.
الوثائق القضائية والقانونية
- صحيفة السوابق العدلية.
- الأحكام، القرارات، والأوامر القضائية (قضايا الطلاق، الحضانة، الكفالة).
- العقود التوثيقية، الفريضة الشرعية، ومحاضر الجلسات.
- الوكالات الرسمية، التصريحات الشرفية، والتعهدات.
الوثائق الأكاديمية والتعليمية
- الشهادات المدرسية، الجامعية، والدبلومات المهنية.
- كشوف النقاط لجميع الأطوار التعليمية والمسارات الجامعية.
- إثباتات التسجيل، شهادات التخرج، والإفادات الأكاديمية.
- برامج الدراسات الجامعية والمناهج الموجهة للمعادلة في الخارج.
وثائق الشركات والتجارة
- مستخرجات السجل التجاري والبطاقات الضريبية (NIF / NIS).
- القوانين الأساسية للشركات (Statuts) ومحاضر الجمعيات العامة.
- الحصائل المالية، الميزانيات، وتقارير محافظي الحسابات.
- العقود التجارية، الفواتير، واتفاقيات الشراكة.
- شهادة المداخيل.
- شهادة الوجود التجاري (C20).
وثائق العمل والضمان الاجتماعي
- عقود العمل بأنواعها وشهادات العمل.
- كشوف الرواتب (Fiches de paie).
- شهادات الانتساب، التحيين، أو عدم الانتساب لمؤسسات الضمان الاجتماعي.
- مقررات التعيين، الترقية، الإقالة، أو الاستقالة.
الوثائق الطبية والصحية
- التقارير والشهادات الطبية (بما فيها تقارير الطب الشرعي).
- دفاتر التلقيح وشهادات الإعفاء الطبي.
- تقارير الخبرة الطبية لتحديد نسب العجز البدني.
- الوصفات الطبية والملفات الموجهة للعلاج بالخارج أو للتعويض التأميني.
وثائق الصفقات العمومية والإدارة
- دفاتر الشروط (Cahiers des charges) للمناقصات الوطنية والدولية.
- المراسلات الإدارية، الإعذارات، وتبليغات الفسخ أو المنح.
- رخص البناء، الاعتمادات المهنية، وشهادات المطابقة.
الوثائق العقارية والمالية
- عقود الملكية، الدفاتر العقارية، وعقود الإيجار.
- تقارير الخبرة العقارية والتقنية للمباني أو المركبات.
- كشوف الحسابات البنكية، شهادات توطين الحسابات، وإثباتات التحويل المالي.
انظر أيضًا
ثانيًاحجز موعد استشارة
تُخصَّص الاستشارة لتحديد الوثائق التي تلزم ترجمتها، واللغة المطلوبة، وإجراءات التصديق المرتبطة بها، بحسب الجهة التي سيُقدَّم إليها الملف.
اختيار موعد الاستشارةطلب ترجمة رسمية
تُستقبل الطلبات عبر الموقع أو واتساب أو في المكتب مباشرة، ويُبلَّغ صاحب الطلب بمدة الإنجاز والتكلفة قبل الشروع في الترجمة.
طلب ترجمة واتساب0778 74 73 92